BICECA
La Revision de las Politicas de Salvaguardas del Banco Mundial: Asuntos Iniciales, ¿Qué esperamos?
Wednesday, August 31, 2011
Estimados Amigas y Amigos,
Es un placer compartir esta edición del Boletín Mensual BICECA - agosto 2011.
EN ESTA EDICIÓN DEL BOLETÍN BICECA ENCONTRARÁ dos ARTICULOS:
World Bank Safeguards Policy Review: Early Issues, What to expect?
The World Bank is in the process of revising its Operation Safeguard Policies which presents an opportunity to update some of the World’s highest development standards, and also to influence a paradigm shift within the institution that goes far beyond safeguards. This brief explains what is at stake with the World Bank’s safeguards policy review, why it matters, and what to expect in the year ahead. It includes a summary of the recent discussions with the Bank’s management, of the key findings from the IEG Safeguard Policy evaluation, and the IFC PS review, and discusses the central issues for the consultation process, such as how the operation policy framework will be framed.
For many organizations that were part of the creation of these policies, the overarching expectation for this planned review is to contribute to the strengthening of the Safeguard Policies, their effective implementation, and expanding their scope in key areas. Trends within the Bank however point to a different motivation for the review, which responds to a shifting balance of power calling for fewer imposed conditions and greater use of the national finance and risk management systems of borrowing clients.
For the review to go in the right direction it must consider several principles such as: including and clearly linking all relevant lending reforms in the review, that safeguard updating should result in stronger risk management in all stages of the lending cycle, that the Safeguard review present an opportunity to clarify expectations, benchmarks and support for the use of country systems, that expansion of the safeguard policies is required in certain areas, that the focus of the review should extend beyond the policy to the Bank’s incentive systems, and the establishment of an acceptable timeframe for the review process. Civil society will engage the World Bank in the revision of its safeguard policies to defend prescriptive rules on risk avoidance, mitigation and management, but to also expand and define the scope of the Bank’s role in promoting environmental sustainability.
Traduccion al Español
La Revision de las Politicas de Salvaguardas del Banco Mundial: Asuntos Iniciales, ¿Qué esperamos? El Banco Mundial está en el proceso de revisar sus Políticas Operacionales de Salvaguardas que ofrece no solo la oportunidad de actualizar y mejorar unos de los estándares de desarrollo más altos del mundo, pero también de influenciar un cambio de paradigma dentro de esta institución que va más allá de las salvaguardas. Las expectativas para la revisión de estas políticas son: el fortalecer las políticas, que sean implementadas de manera efectiva, y que se expanda el alcance de áreas clave. Sin embargo, juzgando por las recientes tendencias del Banco, parece que la revisión podría ir en la dirección contraria a dichas expectativas, ya que parece que esta institución utilizará menos condiciones para sus préstamos, y hará más uso de los sistemas de finanza y manejo de riesgos de los países clientes.
La sociedad civil intervendrá en la revisión de las políticas de salvaguardas del Banco Mundial para defender las reglas que han sido prescritas para la evitación, mitigación y manejo de riesgos, y también para expandir y definir el alcance del rol del Banco en promover la sostenibilidad ambiental.
Carta al Presidente Robert Zoellick
(Traducion al español y version original en ingles con todas las firmas de apoyo)
La revision de las politicas de salvaguarda del Banco Mundial esta bajo la mira de la sociedad civil en todo el mundo. Organizaciones lideres en el tema de la proteccion ambiental y social, al igual que aquellas que buscan cooperar con el Banco para mejorar la gobernanza dentro de los proyectos y politicas de desarrollo, han unido sus voces para dirigir una carta al presidente de esta importante institucion, expresando sus inquietudes y expectativas en cuando a dicha revision.
Más de 200 organizaciones de todas las regiones del mundo y de una ámplia variedad de intereses han firmado la carta mostrando su apoyo e interes en la iniciativa de la sociedad civil de poder dialogar con el Banco en cuanto a la importancia de que esta revision logre mejorar los estandares de desarrollo. Para que eso se logre, la sociedad civil pide que las politicas de salvaguardas sean fortalecidas, expandidas, aplicadas exhaustivamente, implementadas plenamente, clarificadas, diseñadas para la rendición de cuentas, y basadas en la experiencia.
Se agradece cordialmente el apoyo de todas las organizaciones que firmaron la carta. Tambien informarles que la carta sigue abierta para recibir firmas de apoyo a lo largo de la revision de las Politicas de Salvaguardas del Banco Mundial.
EL BOLETÍN COMPLETO CON IMÁGENES Y NOTAS A PIE DE PÁGINA EN FORMATO PDF:
La Revision de las Politicas de Salvaguardas del Banco Mundial: Asuntos Iniciales, ¿Qué esperamos? (PDF, 1.03 MB)
SOBRE EL BOLETIN BICECA
Boletín Mensual BICECA - Construyendo Conciencia Cívica Informada para la Incidencia y la Conservación en la Amazonía-Andina – Un proyecto del Centro de Información para la Banca Multilateral (BIC)
Por medio de este boletín, el proyecto BICECA del Centro de Información Bancaria, busca traer noticias e informacion relevantes y de último momento acerca de aspectos particulares de proyectos y políticas relacionadas con las instituciones financieras internacionales (IFIs) y el proyecto de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA).
Esta publicación está dirigida a un público diverso de organizaciones de sociedad civil, grupos indígenas, estudiantes, académicos y otras personas o entidades que siguen las políticas y proyectos de las instituciones financieras internacionales y en relación a la iniciativa IIRSA. Se reconoce y agradece los aportes de Anne Perrault (CIEL) y Kirk Herbertson (WRI), Jelson Garcia (BIC), varios personas del Banco Mundial y IFC.
Esperamos sus comentarios, sugerencias y correcciones.
Saludos,
Vincent McElhinny BICECA Project Manager, Bank Information Center/ 1100 H St. NW Ste 650 Washington DC 20005 / DC (202) 624-0621 / mobile: (240) 486 - 4224 TX (210) 348-7363 / fax: (202) 737-1155 vmcelhinny@bicusa.org / skype: vince.mcelhinny
Christian Velasquez-Donaldson, BICECA Project Associate, Bank Information Center/ 1100 H St. NW Ste 650 Washington DC 20005 / DC (202) 624-0627 / fax: (202) 737-1155 / cdonaldson@bicusa.org / skype: cvdonaldson1
Saludos a todos por parte del Equipo BICECA