EnglishالعربيةEspañolFrançaisPусский
BIC | Bank Information Center Photo Photo
Problem Project

Yemen's Program Document Translation Case

Taking it to the World Bank's Inspection Panel

The Yemen Observatory for Human Rights sumitted a formal complaint to the World Bank's Inspection Panel on April 13, 2009.

read the correspondence

Notice of Registration - Re: Request for Inspection - Yemen: Institutional Reform Development Policy Financing, Werner Kiene, World Bank's Inspection Panel, April 20, 2009

Increased Disclosure

As civil society, we ought to be pushing for a more substantive Information Disclosure Policy. See BIC's World Bank Transparency Review Page for more information. (also available in Arabic). We should also be seeking broader translation of World Bank documents.

Increased Implementation

According to the World Bank, it is the responsibility of the borrower to translate key documents. If this is the case, we call on the Bank to ensure that this is in fact being done! It is likely that key documents are being translated anyway to be read by state officials, etc. In light of this, the borrower should HAVE to submit the translation to the World Bank, at which point the Bank should disclose that translation, making it publicly available to anyone who seeks to read it.

Take action

Groups should document cases and examples of access to information problems with World Bank projects and programs. GTI can assist in pulling these together. Share your experiences with GTI at .

Last updated 18 May 2012
© 2012 Bank Information Center

Website content may be freely reproduced as long as BIC is credited as the source.

Site by CaudillWeb